-Adios mi kerido enganyador
Me dezonorates mi onor
M'inchites la mi talia
I palida mi kolor
A la flor de mis anyos
Pedri la mi onor

-Si tu la onor la pedrites
Kuantas vezes lo kijites
No kalia ke me sigieras
La noche ke te yami
Krei k'eras onesta
Ma tu no lo fuites

One, onesta ke so yo
Echada hazina en mi kama
Va abandonar (mi pa), mi madre
I mi chikitiko
Me fui detras de ti
A bushkar la mi onor

-שָׁלוֹם! יַקִּיר לִי וְרַמַּאי,
בָּגַדְתָּ בִּי בִּנְעוּרֵי,
בִּטְנִי אַתָּה נִפַּחְתּ,
חָוְרוּ לָהֶם פָּנַי,
וּבְטֶרֶם עֵת קָטַפְתָּ
אֶת פֶּרַח נְעוּרַי.

-הֲרֵי הָיָה זֶה רְצוֹנֵךְ,
אֵלַי בָּאת רַק מִדַּעְתֵּךְ,
לֵילוֹת שְׁלֵמִים בִּלִּינוּ
עֵת בָּאת אַתְּ אֶל בֵּיתִי
חָשַׁבְתִּי כִּי תַּמָּה אַתְּ
אֲבָל רִמִּית אוֹתִי?

- תַּמָּה אֲנִי, אָכֵן תַּמָּה,
מוּטֶלֶת לִי פֹּה בַּמִּטָּה,
נָטְשָׁה אוֹתִי פֹּה אִמָּא
עִם יֶלֶד בְּחֵיקִי
כִּי אֶצְלְךָ חִפַּשְׂתִּי,
בִּקַּשְׁתִּי אֶת כְּבוֹדִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

573

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La deshonrada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

060/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

306

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד