Dime, dime deke tu no me keres
Yo no me vo kon ti ni si te mueres
Guerfana era yo m'abandonates
El Dio te va pagar segun pekates

A la prezion vienes i paseando
Demando salvasion de mi Dio Santo
Guerfana era yo m'abandonates
El Dio te va pagar segun pekates

Al djuzgo yo sali, ah mi kerida
Kinze anyos komi, guay de mi vida )x2
Guerfana era yo m'abandonates
El Dio te va pagar segun pekates

Un bezo kero darte i alkansarte
Los fierros no me desha(n) ni abrasarte
Guerfana era yo m'abandonates
El Dio te va pagar segun pekates

Vistidiko preto kero azerte
I a la Kiila echar alzete
Guerfana era yo m'abandonates
El Dio te va pagar segun pekates

-אֱמֹר, מַדּוּעַ זֶה לֹא תֹּאהֲבֵנִי?
גַּם אִם תָּמוּת לֹא עוֹד תִּרְאֵנִי.
בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.

-לַכֶּלֶא אַתְּ בָּאָה, אַחַר כָּךְ מְטַיֶּלֶת
אֵלִי! אֲבַקֵּשׁ, אָנָא הוֹשִׁיעֵנִי.
-בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.

-אֶל הַמִּשְׁפָּט, יַקִּירָה, לְקָחוּנִי,
לַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֶה שְׁנוֹת כֶּלֶא דָּנוּנִי,
-בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.

-נְשִׁיקָה אַחַת אֹבֶה לָךְ לָתֵת
סוֹרָגִים לֹא יִתְּנוּ לִי כְּלָל לְחַבְּקֵךְ
-בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.

-שְׁחוֹרִים לִלְבּשׁ אוֹתָךְ אַכְרִיחַ,
בַּעֲבוּרִי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁמֶן לְהַנִּיחַ.
-בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

5

תווים

Notas / Comments

alzete = azeyte

הערות

Titulo / Title

La huérfana abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

001/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

35

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פלומבה ארוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aruh Palomba

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד