Dos amantes tengo 'n mano )
No se a kual va tomar ) x2
El uno 's pantalonero )
El otro 's partikolier ) x2
Al pantalonero madre )
'S enganyando ke lo 'sto ) x2
Al partikolier mi madre )
Me kemo i m'asendio ) x2

שְׁנֵי מְאַהֲבִים לִי, שְׁנַיִם
לֹא אֵדַע בְּמִי אֶבְחַר
הָאֶחָד חַיָּט הִנֵּהוּ
הַשֵּׁנִי סוֹחֵר סִדְקִית
אֶת זֶה הַחַיָּט, הוֹ אִמָּא,
אוֹלִיכֵהוּ בְּתַרְמִית
אַךְ אִישׁ הַסִּדְקִית, הוֹ אִמָּא,
לֶהָבָה הוּא בִּי הִצִּית.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

480

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los dos amantes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

049/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

15

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר הכהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Akoen Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ruhama

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד