Tu korason mi korason
La tu alma 's mi alma
Non te aretires del amor
Ke tienes esperansa

Esperansa no vo tener yo
Yo me lo 'sto kemando
Komo lo vo sustener
Este fuego kemando

Ah cheketika sos
Cheketika i lavrandera
I entendida en el amor

Amor muevo i amor viejo
Por mi kavesa paso
Echi 'l ojo i al viejo
El muevo es mas mijor

Ah cheketika sos ...... refrano

לִבֵּךְ כְּלִבִּי
נִשְׁמָתֵךְ נִשְׁמָתִי
אַל תֵּרָתְעִי מֵאַהֲבָה
כָּל עוֹד תִּקְוָה נִשְׁקֶפֶת.

תִּקְוָה אֵין עוֹד כְּלָל בְּלִבִּי
כָּלִיל כָּלִיל שְׂרַפְתִּיהָ
אֵיכָה אַחְזִיק וַאֲכַלְכֵּל
הָאֵשׁ שֶׁבִּי בּוֹעֶרֶת?

אָח! קְטַנְטֹנֶת עוֹד הִנָּךְ
רוֹקֶמֶת בַּמִּסְגֶּרֶת
אַךְ אַהֲבָה יוֹדַעַת.

הוֹלְכוֹת בָּאוֹת הָאֲהָבוֹת
בְּתוֹךְ רֹאשִׁי חוֹלְפוֹת הֵן
הִבַּטְתִּי בַּיְּשָׁנוֹת
הַחֲדָשׁוֹת עוֹדְפוֹת הֵן.

אָח! קְטַנְטֹנֶת ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

478

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Amor viejo y amor nuevo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

049/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

15

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר הכהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Akoen Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ruhama

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד