Arvoles yoran por luvias
I muntanyas por aires
Ansi esta 'l mi korason
Por ti mi vero 'mante

Kruela sos manziate
Inserrame adientro x2
Avlar te kero i non puedo
Mi korason suspira

Ven veras i ven veras
Ven veras i veremos
El ahed (1) ke tenemos los dos
Ven mos aunaremos.

אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִים
וַהֲרָרִים לְרוּחַ,
כָּךְ, אֲהוּבָה, דּוֹמְעוֹת עֵינַי
וְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ.

אַכְזָרִית, רַחְמִי עָלַי
פִּתְחִי נָא לִי רַק פֶּתַח
דַּבֵּר אֹבֶה, אֵינִי יָכֹל,
לִבִּי בִּי מִתְיַפֵּחַ.

בּוֹאִי וּרְאִי, בּוֹאִי וּרְאִי
בּוֹאִי וְנִתְרָאֶה נָא
בַּבְּרִית אֲשֶׁר בֵּינֵינוּ יֵשׁ
בּוֹאִי נִתְאַחֵדָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

477

תווים

Notas / Comments

1: djura, aliansa prometida (turko)

הערות

Titulo / Title

El llanto de los árboles + La cruela

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

049/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

15

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר הכהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Akoen Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ruhama

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד