Ende Chinar (1) yo m'asenti
Debasho d'unas flores
Alevantar ke m'alevanti
Kon sospiros d'amores

Marieta Marieta (refrano en grego)

Anoche me sonyava yo
Ke te tenia ' mi lado
Avri mis ojos verdolis
Me topo i desolado

(refrano)

En el yastik (2) ke durmo yo
Djusto ke me se aga
Para guadrar mi sekreto
Ke kon ti me sonyava.

שָׁם בְּצִ'ינָאר יָשַׁבְתִּי לִי
מִתַּחַת עֵץ פּוֹרֵחַ
עֵת קַמְתִּי קוּם, הָיָה לִבִּי
מֵאַהֲבָה גּוֹנֵחַ.

מַרְיֵיטָה, מַרְיֵיטָה ...

חֲלוֹם חָלַמְתִּי: לְצִדִּי
רְאִיתִיךְ יוֹשֶׁבֶת,
עֵינַי פָּקַחְתִּי: שׁוּב סְבִיבִי
בְּדִידוּת מָרָה כּוֹאֶבֶת.

מַרְיֵיטָה, מַרְיֵיטָה ...

הַכָּרִית לִמְרַאֲשׁוֹתַי
הִיא אֶת סוֹדִי נוֹצֶרֶת
רַק הִיא תֵּדַע חֲלוֹמוֹתַי
בָּהֶם דְּמוּתֵךְ נִשְׁמֶרֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

475

תווים

Notas / Comments

1: nombre de un lugar de vilejiatura en la kosta del Bosfor del lado evropeo (turko) 2: kavesal (turko)

הערות

Titulo / Title

El amor por Marietta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

049/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

15

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר הכהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Akoen Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ruhama

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד