Esta gerra ya m'abatio
Ya me desho sin sevo
A mi 'ntero me derritio
Non kale ser mansevo

Si era mujerika
Era una koza rika
Sera domuazel
Madam Suhulika
Kien era mijor de mi

E vira vira yasa
'Sta kashara malyasa
Vira na vira nune aman aman
Timboliya no parome

הַמִּלְחָמָה כֹּחִי הִתִּישָׁה
אֵין בִּי לְשָׁד יוֹתֵר לִחְיוֹת
כִּלְּתָה אוֹתִי וְגַם הוֹבִישָׁה
אָסוּר, אָסוּר צָעִיר לִהְיוֹת.

לוּ בַּחוּרָה הָיִיתִי
בְּעֹשֶׁר הֶחֱזִיקָה,
גְּבֶרֶת אָז הָיִיתִי,
מָדָם סוּנְחוּלִיקָה.
מִי אָז יִדְמֶה יִשְׁוֶה לִי

אֶה וִירָה וִירָה יָסָה,
סְטָה קָשָׁרָה מַלְיָסָה,
וִירָה נָה וִירָה נוּנֶה אָמָאן אָמָאן
טִימְבּוֹלִיָּה נוֹ פָּרוֹמֶה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

474

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El soldado abatido + Muchacha o casada +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

049/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

15

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר הכהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Akoen Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ruhama

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד