O despues de esta okazion
Enaltesiose Aman
Todo reino i nasion
A el todos lo aman
I todos lo yaman
El rey segundo
Mandavan todo 'l mundo
A el se rodeavan
I se enkorvavan an' el
Mordehai no lo 'ndenyo
Ni kijo umiarse
Kon imaje se sintio
Por formoziguarse
El kijo matarse
Por el Dio selo
Sus ojos en el sielo
Estavan alsados
I tambien katados es.

אַחַר אֵלֶּה הַדְּבָרִים
נִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת הָמָן
וּמֵעַל כָּל עַם הֵרִים
חֲפֵצִים כֹּל בִּיקָרוֹ
וְחָשִׁים לְהוֹקִירוֹ
בָּעוֹלָם נוֹדַע לַכֹּל הוּא
מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ יִקְרְאוּהוּ
מִכָּל עֵבֶר יְסֻבּוּהוּ
גַּם מִשְׁתַּחֲוִים אַפַּיִם.
רַק מָרְדְּכַי לֹא יְכַבְּדוֹ
לֹא יִכְרַע לְעֻמָּתוֹ
לֹא יָחוּשׁ וְלֹא יָזוּעַ
מִתְחַזֵּק בָּאֱמוּנָה
אֶת חַיָּיו יַשְׁלִיךְ מִנֶּגֶד
לְאֵל רָם הִנּוֹ קַנָּא;
מַבָּטוֹ תָּלָה בַּגֹּבַהּ
וְעֵינָיו נָשָׂא אֶל עָל
לֹא יָסִיר לְרֶגַע קָט.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

471

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La historia de Amán y Mardoqueo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

049/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

15

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר הכהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Akoen Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ruhama

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד