Entri una kaza rika
Vide una ijika
De anyos era chika
Le deklari l'amor

Sali delantre d'eya
Ermoza komo la estreya
Ya m'ensendio kon teya
Sin tener piada

A mi matar me keres
Grasias ke no lo puedes
El Dio a ti ke te keme
Si me deshas a mi

אֶל בַּיִת עָשִׁיר הִגַּעְתִּי
וּבַחוּרָה שָׁם מָצָאתִי
רַכָּה וּצְעִירָה נִגְלְתָה הִיא
הִבַּעְתִּי לָהּ אַהֲבָתִי.

מוּלִי הִתְיַצְּבָה וְהֵאִירָה
כְּמוֹ כּוֹכָב בַּשָּׁמַיִם הִזְהִירָה
אוֹתִי כְּלַפִּיד הִיא הִבְעִירָה
כְּלָל לֹא יָדְעָה הִיא רַחֵם.

אַתָּה, לְהָרְגֵנִי חָפַצְתָּ,
לְמַזָּלִי, לֹא הִצְלַחְתָּ,
אֱלֹהִים יִשְׂרָפְךָ אִם אֵי פַּעַם
אוֹתִי תַּעֲזֹב לְנַפְשִׁי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

402

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amantes de la casa rica y el pájaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

043/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

205

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד