Mira pareya ke viene
Es pareya de beju
El d'en medio es mi kerido, Aman!
El del vistidiko blu

Mi kerido bevio vino
El tino ya lo perio*
Debasho los limonares, Aman!
Kochiyo ya me travo

No me mates kon kochiyo
Ni menos kon revolver
Matame kon tus amores, Aman!
K'es mas dulse de la miel

Kochiyo de kacha preta
Enkasase en esvenar(?)
Aparejate kerida, Aman!
Por tus karnes va pasar.

Sien lirikas yo ya tengo
Sien i vente te vo dar
No me mates kon kochiyo Aman!
Ni menos kon revolver
Matame kon tus amores, Aman!
Es mas dulse d'el amor

-חֲבוּרָה קְרֵבָה וּבָאָה
חֲבוּרָה נֶאֱהָבָה
בַּמֶּרְכָּז אָהוּב לִבִּי בָּא
בְּכָחֹל הוּא מְלֻבָּשׁ.

יַקִּירִי לָגַם לוֹ יַיִן,
הִשְׁתַּכֵּר, אִבֵּד רֹאשׁוֹ,
תַּחַת הַלִּימוֹן בַּחֹרֶשׁ
שָׁלַף מוּלִי אֶת סַכִּינוֹ.

בְּסַכִּין אַל תַּהַרְגֵנִי,
אַל תְּמִיתֵנִי בְּאֶקְדָּח,
בְּאַהֲבָתְךָ הָרְגֵנִי,
הֵן מוּטָב, אָמוּֽתָה כָּךְ!

-הַסַּכִּין נִצָּב שָׁחֹר לָהּ
וּבְבֹהַק מַבְרִיקָה,
יַקִּירָה, עַתָּה הִכּוֹנִי,
בִּבְשָׂרֵךְ אוֹתָהּ אֶתְקַע.

-לִירוֹת לִי בַּכִּיס יֵשׁ מֵאָה,
עוֹד עֶשְׂרִים אֶתֵּן לְךָ
בְּסַכִּין אַל תַּהַרְגֵנִי,
אַל תְּמִיתֵנִי בְּאֶקְדָּח,
בְּאַהֲבָתְךָ הָרְגֵנִי,
הֵן מוּטָב, אָמוּֽתָה כָּךְ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

4

תווים

Notas / Comments

*perio=pedrio

הערות

Titulo / Title

El amante criminal

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

001/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

35

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פלומבה ארוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aruh Palomba

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד