Kaminando entre las flores
Entre 'l yasimin
Vide una ija muy ermoza
Enfrente de mi

Las lagrimas de los sus ojos
Komo perlas mavis
Le demandi de kualo sufres
Me disho d'amor

Mi sfuegra, mi sfuegra es buena )
Me aze la sena ) Refren
Un dia me vere sin eya )

Kon mi marido no puedo avlar
M'echa un grito me aze tremblar
M'echa un grito me da piliskos
Ke me aze ver i las estreyas

Mi sfuegra... Refren...

בֵּינוֹת אֶל הַפְּרָחִים טִיַּלְתִּי
אֶל בֵּין שִׂיחֵי יַסְמִין;
עַלְמָה יָפָה שָׁם נִקְרְתָה לִי,
וְנִצְּבָה מוּלִי.

דְּמָעוֹת זָלְגוּ עֵינֶיהָ
פְּנִינֵי דִּמְעָה תְּכֻלּוֹת,
מִי לָךְ הִכְאִיב? שָׁאַלְתִּי
עָנְתָה לִי: אַהֲבָה.

הָהּ מַה טוֹבָה הִיא חֲמוֹתִי,
יוֹם יוֹם מֵאֲכִילָה אוֹתִי ...
שֶׁאֶפָּטֵר סוֹף סוֹף מִמֶּנָּה!

עִם בַּעֲלִי אֵין לִי דִּבּוּר
צוֹעֵק עָלַי אֲנִי רוֹעֶדֶת
צוֹעֵק עָלַי, אוֹתִי צוֹבֵט
וְכוֹכָבִים אֶרְאֶה אָז בֶּאֱמֶת.

הָהּ מַה טוֹבָה הִיא חֲמוֹתִי ..

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

389

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta + La maldita suegra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

043/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

205

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד