La bava ya skondi
Ke me de la borekita
Deke te la dare
De palos i maredos
Ande 'stan los palos i maredos
Los kemo el fuego
Ande 'sta el fuego
La mato la agua
Ande 'sta la agua
Se la bevio la gaynika
Ande 'sta la gaynika
La degoyo 'l shohet
Ande 'sta el shohet
Se fue ande la bulisa

סַבְתָּא'לֶה אוֹתָהּ הֶחְבִּיאָה
תְּנִי נָא לִי תָ'בּוּרִיקִיטָה
לָמָּה לָךְ אוֹתָהּ אֶתֵּן?
מִקּוֹרָה וּמִבּוּל עֵץ
אֵי קוֹרָה? וְאֵי בּוּל עֵץ?
כְּבָר כִּלְּתָה אוֹתָם הָאֵשׁ
מַה קָרָה פִּתְאוֹם לָאֵשׁ?
הֵן כִּבּוּ אוֹתָהּ הַמַּיִם
אַנָּה נֶעֶלְמוּ הַמַּיִם?
שָׁתְתָה אוֹתָם דּוֹגֶרֶת
אֵיפֹה אֵיפֹה הַדּוֹגֶרֶת?
שָׁחַט אוֹתָהּ פֹּה הַשּׁוֹחֵט
אֵיפֹה אֵיפֹה הַשּׁוֹחֵט?
הוּא הָלַךְ לוֹ אֶל הַגְּבֶרֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

387

תווים

Notas / Comments

No ay enrejistramiento אין הקלטה

הערות

Titulo / Title

La bava ya skondi

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

042/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

330

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה זבולון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zevulun Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד