Akodravos dama
d'akel pan i sal
Ke durmimos djuntos
en un kavesal

Vuesha ermozura
No es koza poka
Me s'arranka l'alma
Kuando avrish la boka

Dizeme un si
Ke ya me kansi
De vervos la kara
M'ize yo ansi

Kon pasensia dama
Los males son kurados
Kualos amariyos
Kualos kolorados

Ya basta mansevo
K'es esta charlina
Toma mi konsejo
Andavos a Frankia

Ayi toparesh
Lo ke vos keresh
Ke de mi en tanto
Fayda no tenesh.

זכְרִי נָא פַּת וָלֶחֶם
שֶאָז גְּבִרְתִּי אָכַלְנוּ
וְכַר אֲשֶׁר עָלָיו
יַחְדָּיו גְּבִרְתִּי יָשַׁנּוּ.

יָפְיֵךְ שֶׁאֵין שִׁעוּר לוֹ,
אֵין מִי שֶׁיַּעֲרִיךְ;
נַפְשִׁי עַד מָה נִקְרַעַת
עֵת תִּפְצְחִי אֶת פִּיךְ.

"כֵּן", גְּבִרְתִּי, הַגִּידִי,
כִּי עָיֵף אֲנִי,
מִצִּפִּיָּה לָךְ, גְּבֶרֶת
בָּא לִי חִוְרוֹנִי.

גְּבִרְתִּי, בְּאֹרֶךְ רוּחַ
יִרְפָּא לְכָל מַכְאוֹב
בֵּין אִם אָדֹם כַּדָּם הוּא
בֵּין אִם הִנּוֹ צָהֹב.

דַּי לְךָ הָעֶלֶם,
דַּי בְּפִטְפּוּט מָאוּס;
עֵצָה לְךָ: צָרְפָתָה
מַהֵר עַכְשָׁו וְנוּס.

מְבוּקָשְׁךָ תִּמְצָא שָׁם
כִּי כָּאן הַכֹּל אָבוּד,
אֲנִי לֹא קַלַּת דַעַת
וְאֵין לְךָ סִכּוּי!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

374

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

042/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

330

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה זבולון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zevulun Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32+AA37+AA67

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד