Adio mama yo kale ke te deshe
Mi korason se rompe por partir
Una koza ke yo m'aleshe
A Palestina liberar

Mira los olim ke 'stan pasando
I non puedo mas tadrar
Las trompetas me 'stan yamando
Adio kerida mama

No yores bezes tu bella mama
El Dio 'sta kon nosotros. I la mama
No yores i penses tu en djusta kon nosotros
I no puedo mas tadrar

Di la mama:
Vate en buen ora mi kerido
El Dio ke yege sovre ti
Tu ijiko sin pekado
Siempre rogara por ti

Ven rogaremos en djuntos
A el Dio la salvasion
A ti mi kerido
I a toda la nasion

שָׁלוֹם אִמִּי, חַיָּב אֲנִי לָלֶכֶת,
בְּלֵב נִשְׁבָּר עַתָּה לָצֵאת,
עוֹזֵב אֲנִי אֶל הַמּוֹלֶדֶת
אֶת פָּלֶשְׂתִּינָה לְשַׁחְרֵר.

רְאִי עוֹבְרִים הַכֹּל מִנֶּגֶד
לֹא אֶתְעַכֵּב, אֲנִי נִקְרָא
הַחֲצוֹצְרוֹת לִי שָׁם יָרִיעוּ,
שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא יְקָרָה.

אֵם יָפָה, אַל נָא תִּבְכִּי לִי
עִמָּנוּ אֵל הֵן יִתְיַצֵּב
דִּמְעָה אִמִּי אַל נָא תַּזִּילִי
אֵינִי יָכֹל לְהִתְעַכֵּב.

אוֹמֶרֶת אֵם:
הָאֵל יִפְרֹשׁ צִלּוֹ עָלֶיךָ.
לֵךְ, בֵּן, פֹּה בְּשָׁעָה טוֹבָה.
-אִמִּי, זֶה בְּנֵךְ הַתָּם בְּלִי הֶרֶף
בַּעֲבוּרֵךְ יִשָּׂא תְּפִלָּה.

-בּוֹא נַעֲתֹר אֵלָיו פֹּה שְׁנֵינוּ
יַצְמִיחַ לָנוּ גְּאֻלָּה
לְךָ וְלִי שֶׁיְּבִיאֶהָ
עִמָּנוּ לָאֻמָּה כֻּלָּהּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

372

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La despedida del olé

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

041/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

250

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

משה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Moshe

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד