M'alelumbresh la streya Diana
Veni mi novia avlaremos
Avlaremos, boda azeremos

Vos veni mi novia por demanyana
A bever kave kun aranjada
Veni mi novia avlaremos
Avlaremos, boda azeremos.

מְאִירָה אַתְּ לִי כַּשַּׁחַר
בּוֹאִי כַּלָּתִי נָשִׂיחַ
וּכְלוּלוֹת נַחְגֹּג יַחְדָּו.

בּוֹאִי כַּלָּתִי עִם בֹּקֶר
שְׁתִי קָפֶה וְאוֹרַנְזָ'דָה
בּוֹאִי כַּלָּתִי נָשִׂיחַ
וּכְלוּלוֹת נַחְגֹּג יַחְדָּו.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

359

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia galana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

038/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

391

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לוסי סטרוגו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Strugo Lucie

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA73

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד