Rashelika en la ventana
El turkito ya paso
Ya le echo la kolorada
Al kafe se la yevo
Un de kuatro una bira
Un de ocho un likum
Ya miro las aldukeras
No topo para tutun.

בַּחַלּוֹן, לְרָשֶׁלִיקָה,
שָׁם תּוּרְכִּי צָעִיר נִגְלָה,
אַךְ קָרְצָה לוֹ בְּעֵינֶיהָ
לַקָּפֶה הוּא לְקָחָהּ.
גְּרוּשׁ אֶחָד עֲבוּר הַבִּירָה,
פְּרוּטוֹתַיִים הַחַלְקוּם,
אֶל הַכִּיס יָדוֹ שׁוֹלֵחַ,
רֵיק הַכִּיס אֵין בּוֹ מְאוּם..

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

358

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El falso convidador

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

038/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

391

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לוסי סטרוגו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Strugo Lucie

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד