Venturozo mansevo sere yamado
Yo por la umanidad
Sere yo afamado

Es orible koza
Moren* en amando
Por konsolarme noche i dia ) )
Vo yorando ) x2 )

Si me vesh kayere )
En unas malas suertes ) Refrano
Se entienden ke mis ojos )
Koren komo fuente )

Es orible koza
Amar sin ser amado
Por konsolarme noche i dia ) )
Vo yorando ) x2 )

La noche no duermo
Dolorioza kama
Sayetas de fuego
Kayen en mi facha

Para el amor
No topi remedio
Ya no me kedo )
Sostansia en mi sevo ) x2

Ten piada de akel mansevo
Ke te ama
I siempre a ti te adora.

* Deve ser morir

בַּר מַזָּל פֹּה יִקְרְאוּנִי.
וּבְעֵינֵי כָּל הַיְּקוּם
שְׁמִי נוֹדָע, יַעֲרִיצוּנִי,

מַה נוֹרָא הוּא כִּי יָמוּתוּ
אֵלֶּה שֶׁלִּבָּם אוֹהֵב.
בְּלִי נִחוּם, יוֹמָם וְלַיְלָה
דִּמְעוֹתַי אַגִּיר בִּכְאֵב.

אִם תִּרְאוּ כֵּיצַד נָפַלְתִּי
אֶל גּוֹרַל בִּישׁ, אַלְלַי,
אָז תָּבִינוּ אֵיךְ כְּמוֹ עַיִן
מְפַכּוֹת פֹּה דִּמְעוֹתַי.

לֶאֱהֹב עַד מַה נּוֹרָא הוּא
בְּלִי לִהְיוֹת כְּלָל נֶאֱהָב
בְּלִי נִחוּם, יוֹמָם וְלַיְלָה
דִּמְעוֹתַי אַגִּיר נִכְאָב.

וּבַלַּיְלָה לֹא אָנוּם כְּלָל
וְעַרְשִׂי עַד מַה תִּכְאַב
חִצֵּי אֵשׁ יַכּוּנִי
יִצְרְבוּ הֵם אֶת פָּנַי.

לְמַכְאוֹב הָאַהֲבָה
שׁוּם תְּרוּפָה כְּלָל לֹא מָצָאתִי
נְשָׁמָה בִּי לֹא נוֹתְרָה
וְחֶלְבִּי אָבַד מִמֶּנִּי.

חוּסִי נָא עַל זֶה הָעֶלֶם
הָאוֹהֵב אוֹתָךְ חַיַּי
מַעֲרִיץ אוֹתָךְ בְּלִי דַּי

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

357

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Ventura y desventura en el amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

038/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

391

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לוסי סטרוגו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Strugo Lucie

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA105

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד