Ah, esta karta vos eskrivo )
Por dizirvos ke esto bivo ) x2

I por prevar ke esto sano )
Vos eskrivo kon mi mano ) x2

Ah.. me tomas sinkuenta liras )
Ke mi muerte fue mentiras ) x2

Djunto siento kontra media )
Ke fue todo una komedia ) x2

Ah Hayim por tanto estimado )
Ke siempre mira de alegrarvos ) x2

Sin tomarvos la lesensia )
El non aria su partensia ) x2

אָח! בְּמִכְתָּב זֶה יְדִידַי,
אוֹדִיעֲכֶם: עוֹדֶנִּי חַי!

וּכְעֵדוּת לִבְרִיאוּתִי,
מִיָּדִי חֲתִימָתִי.

אָח! שִׁלְּחוּ נָא לִי מָעוֹת
דְּבַר מוֹתִי הָיָה אַךְ בְּדוּת.

עוֹד אֹמַר דֶּרֶךְ הַמֶּדְיָה
כִּי הָיְתָה זוֹ רַק קוֹמֶדְיָה.

אָח! חַיִּים הַמְּכֻבָּד
שֶׁשְּׁלוֹמְכֶם שׁוֹחֵר לָעַד

לֹא הָיָה מֵעֵז לִפְרֹשׁ
בְּלִי רְשׁוּת מִכֶּם מֵרֹאשׁ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

352

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La carta del superviviente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

037/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

302

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לאון מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Leon

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד