Ah! I durmete mi alma i durmete mi vista
I ke tu padre viene i donde mueva amiga
I entri mas alientro i por ver lo k'avia
I vidi mezas frankas i kon rikas komidas
I entri mas alientro i por ver lo k'avia
I vidi kama armada i kon rikas kortinas
I entri mas alientro por ver lo k'avia
I vidi lo ke vide i avlar no pudia
I durmete mi alma i durmete mi vista
I ke tu padre viene i d'ande mueva amiga.

נִשְׁמָתִי, אָח! הֵרָדֵם נָא הֵרָדֵם נָא אוֹר עֵינַי,
שָׁב לוֹ עוֹד מְעַט אָבִיךָ, מִן הַמְאַהֶבֶת שָׁב.
פְּנִימָה, עוֹד מְעַט, נִכְנַסְתִּי כְּדֵי לִרְאוֹת וּלְהִוָּכַח,
שֻׁלְחָנוֹת נָאִים רָאִיתִי, עֲמוּסֵי תִּקְרֹבֶת, שָׁם.
פְּנִימָה, עוֹד מְעַט, נִכְנַסְתִּי כְּדֵי לִרְאוֹת וּלְהִוָּכַח,
שָׁם מִטָּה נָאָה רָאִיתִי, אַפִּרְיוֹן נָאָה וְצַח.
פְּנִימָה, עוֹד מְעַט, נִכְנַסְתִּי כְּדֵי לִרְאוֹת וּלְהִוָּכַח,
רָאִיתִי אֶת אֲשֶׁר רָאִיתִי, נֶאֶלְמוּ אָז דֹּם שְׂפָתַי.
נִשְׁמָתִי, אָח! הֵרָדֵם נָא הֵרָדֵם נָא אוֹר עֵינַי,
שָׁב לוֹ עוֹד מְעַט אָבִיךָ, מִן הַמְאַהֶבֶת שָׁב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

351

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

279

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד