Arvoliko de yasemin
Kriado en los mis brasos
T'engrandisi
T'enfloresi.
Otros se estan gozando

Ah! fuego d'aki, fuego d'aya
Ya me toman en medio
Bushki agua por la amatar
Ya non topi remedio

Ah! estas viendo
Esta montanya
S'asiende i va kemando.

שִׂיחַ שֶׁל יַסְמִין
בֵּין זְרוֹעוֹתַי טִפַּחְתִּי
גִּדַּלְתִּיו
וְהִפְרַחְתִּיו
אַחֵר מוֹצֵא בּוֹ עֹנֶג.

אָח! לֶהָבָה מִפֹּה, מִשָּׁם,
וַאֲנִי בַּתָּוֶךְ
בִּקַּשְׁתִּי לְכַבּוֹת הָאֵשׁ
אַךְ הֶעֱלֵיתִי חֶרֶס.

אָח! הַאִם רוֹאָה הִנָּךְ
אֶת הָהָר מִנֶּגֶד
כֵּיצַד בָּאֵשׁ עוֹלֶה הוּא?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

346

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El arbolico + La montaña de enfrente +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

280

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד