Indome por un kamino
El aver me ayudo
Apozi en una puerta
Ande lo amava yo

Di una dada a la puerta
Una boz me respondio
Deke yoras muchachika
Deke sufres del amor

Sufro por un manseviko
Ke por el me muero yo
Tiene mustachikos pretos )
I ojikos surmelis. ) x2

בְּלֶכְתִּי לִי עַל הַדֶּרֶךְ
הֵאִיר פָּנָיו לִי הָאֲוִיר
עָצַרְתִּי לִי לְיַד הַדֶּלֶת
שֶׁל מָקוֹם אָהוּב, חָבִיב.

הִקַּשְׁתִּי עַל הַדֶּלֶת
קוֹל בְּכִי עָנָה אָז לִי
לָמָּה זֶה תִּבְכִּי הַגִּידִי,
יַלְדָּתִי אִמְרִי נָא לִי?

אֶת לִבִּי שָׁבָה לוֹ עֶלֶם
בְּשֶׁלּוֹ עֵינַי דּוֹמְעוֹת
לוֹ שָׂפָם שָׁחֹר כַּזֶּפֶת
וְעֵינָיו מְפֻיָּחוֹת

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

345

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Sufriendo de amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

279

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד