En la boka de la djente 'stamos )
I por esto no mos espantamos )
Riyir, kantar, bailar, i paras gastamos ) Refrano
Kada noche en un luguar estamos )

Riyir, kantar, bailar, i paras gastamos
Kada noche en un luguar estamos

Una noche en tu kaza
Otra en mi kaza
La sezon es i agora
De pasar la ora

En la boka de la djente estamos...

Kuando mos ven ke 'stamos pasando
Mos kedan mirando
Ya se dizen de parte a parte
Onde ya s'estan arematando

En la boka de djente estamos......

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ
אֲבָל כְּלָל לֹא נְפַחֵד
צְחוֹק, רִקּוּד, בִּזְבּוּזֵי כֶּסֶף
כָּל לַיְלָה בְּמָקוֹם אַחֵר.

צְחוֹק, רִקּוּד, בִּזְבּוּזֵי כֶּסֶף
כָּל לַיְלָה בְּמָקוֹם אַחֵר.

אֶל בֵּיתִי נָבוֹאָ הַלַּיְלָה
אֶל בֵּיתֵךְ נָבוֹא מָחָר
הֵן עַכְשָׁו הַזְּמַן מַתְאִים הוּא
לְבַלּוֹת, זְמַן נֶהֱדָר.

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ ...

מְטַיְּלִים יִרְאוּ אוֹתָנוּ
הַבְּרִיּוֹת תְּמֵהִים עַל זֶה,
לוֹעֲגִים: לְאָן הָלַכְנוּ?
וְקוֹרְצִים הֵם זֶה לְזֶה.

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

342

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los juerguistas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

279

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד