לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
341


Chap, chap, le chaptea el kushak
Ay marido mio
No bevash el vino
Porke pedresh el tino

I ay ke me dash mi mama
Una kamizika
La kamizika me apreta
El kushak me va i viene.
Chap, chap, me chaptea el kushak
Ay marido mio
No bevash el vino
Porke pedresh el tino

I ay ke me dash mi mama
Una jaketika
La jaketika me aireya
La kamizika me apreta
Chap, chap, me chaptea el kushak
Ay marido mio
No bevash el vino
Porke pedresh el tino

טַק טַק טַק, הָאַבְנֵט כֹּה מְהֻדָּק
בַּעֲלִי שֶׁלִּי, הַקֶּשֶׁב לִי
אַל תִּשְׁתֶּה בְּלִי סוֹף תִּירוֹשׁ
פֶּן יֹאבַד לְךָ הָרֹאשׁ.

אִמָּא תְּנִי נָא לִי כֻּתֹּנֶת
זוֹ שֶׁיֵּשׁ עָלַי
לוֹחֶצֶת
הָאַבְנֵט פֹּה מִתְרוֹפֵף
טַק טַק טַק, הָאַבְנֵט כֹּה מְהֻדָּק
בַּעֲלִי שֶׁלִּי, הַקֶּשֶׁב לִי
אַל תִּשְׁתֶּה בְּלִי סוֹף תִּירוֹשׁ
פֶּן יֹאבַד לְךָ הָרֹאשׁ.

אִמָּא תְּנִי נָא לִי מִקְטֹרֶן
זֶה שֶׁיֵּשׁ עָלַי
קָרוּעַ
הַכֻּתֹּנֶת מַה לּוֹחֶצֶת
טַק טַק טַק, הָאַבְנֵט כֹּה מְהֻדָּק
בַּעֲלִי שֶׁלִּי, הַקֶּשֶׁב לִי
אַל תִּשְׁתֶּה בְּלִי סוֹף תִּירוֹשׁ
פֶּן יֹאבַד לְךָ הָרֹאשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

341

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El borracho

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

279

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song