Enfrente de mi balkon
Ay un arvole de flor
Aya pozan pasharikos
Ke me dan konsolasion

De mi ventana, de su balkon
Me tirates un limon
La kashka era delgada
Me kemo el korason.

אֶל מִנֶּגֶד לַמִּרְפֶּסֶת
עֵץ פּוֹרֵחַ וּמְלַבְלֵב
צִפּוֹרִים שָׁם, לִי יָבִיאוּ
נִחוּמִים גְּדוֹלִים לַלֵּב.

אֶל חַלּוֹנִי מִן הַמִּרְפֶּסֶת
לִימוֹן אֵלַי מִשֵּׁם יִדִּית
קְלִפָּתוֹ דַּקָּה, פִלֵּחַ
אֶת לִבִּי וְאֵשׁ הִצִּית.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

339

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los pajaritos de consolación + El limón amargo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

280

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד