.......
Entri mas alientro i por ver lo k'avia
I vide mezas frankas Kon rikas komidas
I entri mas alientro
.......

.................
נִכְנַסְתִּי עוֹד פְּנִימָה לִרְאוֹת מַה קוֹרֶה שָׁם
שֻׁלְחָנוֹת רָאִיתִי עֲמוּסֵי תִּקְרֹבֶת
עוֹד נִכְנַסְתִּי פְּנִימָה
................

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

338

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

411

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ונטורה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ventura Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד