Alta alta es la luna
Kuando empesa a amaneser
Ija ermoza sin ventura
Nunk' ayege a naser

Vapores ya van i vienen
Letras para mi no ay
Nunka fuera a 'sta Amerika )
K'a todos mos alesho ) x2

הַלְּבָנָה עַד מַה גְּבוֹהָה הִיא
כְּשֶׁשַּׁחַר לַעֲלוֹת עוֹמֵד,
בַּת יָפָה שֶׁאֵין מַזָּל לָהּ
הֵן מוּטָב, לֹא תִּוָּלֵד.

הַסְּפִינוֹת בָּאוֹת הוֹלְכוֹת הֵן
אַךְ מִכְתָּב לֹא בָּא אֵלַי
לְאָמֶרִיקָה, הָהּ, בָּאתִי,
וְרָחֲקוּ כָּל יְדִידַי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

317

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Alta luna al esclarecer + El vapor sin carta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA10

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד