De pasar por las kayes
I d'oyir los pletos
Dezavenimientos
La 'rmuera kon la suegra
La bivienda es muy negra

Kifi de la suegra
La 'rmuera es negra entera
Kifi de la 'rmuera
La suegra es negra 'ntera

Bal yaruha
No kijo afirmar
Dalde en la kafa
......

עַד הָרְחוֹב עוֹלֶה בּוֹקֵעַ
קוֹל מָדוֹן וּמְרִיבוֹת
וְתִגְרוֹת מַעֲלִיבוֹת
הַכַּלָּה עִם הַחוֹתֶנֶת
זוֹ וְזוֹ קוֹלָהּ נוֹתֶנֶת

הֶחָמוֹת, כָּךְ הִיא קוֹבַעַת:
כַּלָּתִי הִנָּהּ מִרְשַׁעַת.
הַכַּלָּה, כָּךְ הִיא נִשְׁמַעַת:
חֲמוֹתִי הִיא מְרֻשַּׁעַת

????

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

316

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Pleitos de nuera y suegra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד