Akodrate kerido la noche del lunar
Tres palavras m'avlates me izites yorar
Diez oras en la noche, diez puntos no durmi
Diez oras t'aleshates, yo no pude rezistir

Mis lagrimas koriendo se empapan en ridas
Se empapan en ridas i no salen mas
Te tomi, te deshi, a la fin t'alkansi
Savelo tu mi kerido yo por ti vo murir

יַקִּירִי, בְּלֵיל יָרֵחַ, הֲתִזְכֹּר כֵּיצַד אֵלַי
רַק שָׁלוֹשׁ מִלִּים אָמַרְתָּ וְהִדְמַעְתָּ אֶת עֵינַי?
כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָכֹלְתִּי רֶגַע קָט לְהֵרָדֵם
מֵעָלַי אַתָּה רָחַקְתָּ, עֲזָבְתָּנִי בְּלִי רַחֵם.

מִמְחָטוֹת רָטְבוּ מִדֶּמַע, הַזּוֹרֵם בְּלִי הֲפוּגָה
אֶת הַמִּמְחָטוֹת גּוֹדֵשׁ הוּא וְנִסְפָּג, לֹא יֵרָגַע.
לְקַחְתִּיךָ, עֲזַבְתִּיךָ, לְבַסּוֹף שֶׁלִּי הִנְּךָ
דַּע יַקִּיר, חַיַּי אֶתֵּן פֹּה וְאַקְרִיב בַּעֲבוּרְךָ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

315

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La madre abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד