Deke nasi todo 'n preziones
Ke va ser el hal mio yavrimu
La karne me kome 'l piojo )
El kuero me s'empretesio ) x2

Ayde kaleden fileden )
Kaleden fileden kaleden yavrimu ) refrano

No lo nieges ke te bezi
Te tengo i abrazado yavrimu
Tienes korasoniko negro )
No t'adjideyas tu de mi ) x2

Refrano...

לָמָּה זֶה חַיַּי לַכֶּלֶא,
מָה אֻמְלַלְתִּי, יַקִּירָה?
הַכִּנִּים בְּשָׂרִי תֹּאכַלְנָה
וְעוֹרִי שָׁחֹר נִהְיָה.

אַיידֶה קַלֶדֶן פִילֶדֶן
קַלֶדֶן פִילֶדֶן קַלֶדֶן יַבְרִימוּ

אַל תַּכְחִישִׁי כִּי נָשַׁקְתִּי
לָךְ, וְחִבַּקְתִּיךְ גַּם כֵּן,
לֵב שָׁחֹר מִשְּׁחֹר הֵן יֵשׁ לָךְ,
רַחֲמִים עָלַי בָּךְ אֵין.

אַיידֶה ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

306

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El desamor del piojoso

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

032/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

60

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אידה באיסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Baisa Ida

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד