Tu la keres yo la kero
Ya mos vamos a matar
La djugaremos a los dados
Ken la gana (x2) su mazal

No t'alaves ke sos blanka
Blanka komo 'l yasimin
Ay unas morenas dulses
Ke me kemo(x2) a medio 'Zmir

Ke komio i la tu mama
En prenyada i de ti
Te kito morena dulse
Ke me muera (x2) yo por ti

A la mar me vo a 'char
Un peshkado vo 'ferar
Siete novias vo kitar
Yo a ti (x2) te vo tomar

No t'alaves ke sos blanka
Blanka komo 'l yasimin
Ay unas morenas dulses
Ke me mata (x2) el djiyer

Una ora en la ventana
Otra en el balkon
La kulevra de tu 'rmana
No mos desha(x2) azer l'amor

Mama mia mi kerida
Para kualo me pario
Me muriera en la fasha
Es mas dulse (x2) del amor

אוֹהֲבִים אוֹתָהּ כָּאן שְׁנֵינוּ,
נֵהָרֵג עוֹד בִּשְׁבִילָהּ!
בּוֹא חָבֵר, נָטִיל מַטְבֵּעַ,
הַזּוֹכֶה, זָכָה גַּם בָּהּ.

אַל תִּתְגָאִי שֶׁלְּבָנָה אַתְּ,
לְבָנָה כְּמוֹ הַיַּסְמִין,
יֵשׁ בָּעוֹלָם שְׁחֻמּוֹת, דְּעִי לָךְ,
שָׂרְפוּ, אֶת מַחֲצִית אִזְמִיר.

מָה אָכְלָה אִמֵּךְ, הַגִּידִי,
כְּשֶׁהָרְתָה אֵי אָז אוֹתָךְ,
שֶׁיָּצָאת שְׁחֻמָּה, נֵחְמֶדֶת,
שֶׁנָּלֹשָׁה כֹּה בִּדְבָשׁ?

אֶל הַיָּם גּוּפִי אָטִילָה
דַּג גָּדוֹל אָדוּג לִי שָׁם,
פְּנֵי שֶׁבַע כַּלּוֹת אָשִׁיבָה,
רַק אוֹתָךְ בִּלְבָד אֶקַּח.

אַל תִּתְגָאִי שֶׁלְּבָנָה אַתְּ,
לְבָנָה כְּמוֹ הַיַּסְמִין,
יֵשׁ בָּעוֹלָם שְׁחֻמּוֹת, דְּעִי לָךְ,
בַּעֲבוּרָן כְּבֵדִי יִכְלֶה.

בַּחַלּוֹן שָׁעָה נִבֶּטֶת,
עוֹד שָׁעָה עַל הַבַּלְקוֹן
אֲחוֹתֵךְ, נָחָשׁ, אוֹרֶבֶת,
לֹא נוֹתֶנֶת לֶאֱהֹב.

אִמָּא לָמָּה יְלָדַתְנִי,
לָמָּה זֶה אֶרְאֶה חַיִּים?
בַּחִתּוּל מוּטָב הָיִיתִי
מֵת, בִּמְקוֹם מֵאַהֲבָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

3

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El duelo entre pretendientes +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

001/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

35

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פלומבה ארוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aruh Palomba

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד