....el lukso grande
Ansina es
Una mala vida 'sta

De ir a kaza
Otro echo no tenemos
Demandar i pelear

.... הַפְּאֵר הָרַב
כָּזֶה הוּא
הַחַיִּים רָעִים הֵם.

לָשׁוּב הַבַּיְתָה
מַה נַעֲשֶׂה עוֹד
מִלְּבַד לִשְׁאֹל פֹּה וְלָרִיב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

299

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mala vida de la casada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

032/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

236

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Mustapasha

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד