לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2835


Nanas de la manzana
 
Señora Sultana por qué llora el niño ?
Por una manzana que se l[e] ha perdido
El llora por una, yo le daré dos
Una para [e]l niño y otra para vos
Una para [e]l niño y otra para vos
 
No llore mi niño no llore mi amor
No llore la prenda de mi corazón
No llore la prenda de mi corazón

שיר ערש לתפוח
 
-סִינְיוֹרָה סוּלְטָנָה, לָמָּה זֶה בּוֹכֶה הַיֶּלֶד?
-עַל תַּפּוּחַ שֶׁאָבַד לוֹ, הוּא עָלָיו בּוֹכֶה בְּלִי הֶרֶף!
-עַל אֶחָד? אֶתֵּן פֹּה שְׁנַיִם
לְיַלְדֵּךְ, אֶחָד אֶתְּנֵהוּ,
לָךְ אֶתֵּן אָז אֶת מִשְׁנֵהוּ!
 
הָהּ, יַלְדִּי אַל נָא תִּבְכֶּה עוֹד
אוֹצָרִי אַל עוֹד תִּבְכֶּה
אוֹצָרִי אַל עוֹד תִּבְכֶּה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2835

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Nanas de la manzana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

445

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

תמר מרציאנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Martsiano Tamar

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

ירושלים

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Estrecho

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

יואל פרץ

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

2005

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

לא מוגדר

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song