Oye mi ijo kastigerio de tu padre
Non deshes ley de tu madre
Asta ke te alargan tus dias sovre la tierra
Adonai tu Dio te vera a ti

שמע, בני, מוסר אביך
ואל תיטוש תורת אמך,
למען יאריכון ימיך על האדמה
אשר ה' נותן לך.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

283

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Proverbios de Salomón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

030/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

367

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רחל סאדי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sadi Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. פרה-ליטורגי

תפקוד