Está Rahel lastimoza lástima que el Dio la dio
Siendo muĵer de quien era mujer de un gobernador
'Awed, 'awed
Siendo mujer de quien era mujer de un gobernador
Un día salió al paseo con sus damas de valor
'Awed, 'awed 
Se encontró con un mancebo que la hablaba de amor
El oro no vale nada y la piedra vale valor
'Awed, 'awed 
El oro no vale nada la piedra tiene valor.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2818

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Raquel lastimosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

330/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

326

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה ולואיס טנחיר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tangir Luna y Luis

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1988

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד