-Ĵirineldo, Ĵirineldo mi caballero pulido
¿Quién te me diera esta noche tres horas a mi servicio?
-Como soy vuestro criado señora burláis conmigo
-Yo no burlo Ĵirineldo que de veras te lo digo
-¿A qué hora vendré señora si de verdad no burláis conmigo?
-A eso de la media noche cuando canta el gallo primo
Media noche ya es pasada Ĵirineldo no ha venido
Malhaya tú Ĵirineldo quien amor puso contigo
Ella en estas palabras en la puerta oyó un suspiro
-¿Quién es ese y cuál es ese que a mi puerta se ha atrevido?
-Ĵirineldo soy señora y vengo a lo prometido
Echale escalera de oro por ella subió al castillo
Halló la cama bien puesta almohadones cuatro o cinco
Entre besos y abrazos el sueño les ha vencido...
A eso de l'amanecer el buen rey que ha consentido
Vio la escalera puesta por donde había subido
Y los encontró durmiendo como mujer con marido
-¿Qué haré de mi cabeza qué haré de mi sentido?
Si mato yo a Ĵirineldo mi reino será perdido
Si mato yo a la infanta viviré con sus suspiros
Vale más que sufra y calle y guarde y no lo diga a ninguno
Como la mujer que tapa las faltas de su marido
Sacó la espada de su vaina y entre las dos la ha metido
Con el frío de la espada la infanta lo consentido
-Levántate Ĵirineldo
El acero de mi padre de testigo ha servido
Se levanta Ĵirineldo triste y descolorido
Cada escalón que bajaba le costaba un suspiro
Y en el último escalón con el rey se encontraría
-¿Qué tienes tú Ĵirineldo que te veo descolorido?
-Durmiendo entre flores del campo el color se me ha perdido
-Mientes tú Ĵirineldo que con la infanta has dormido
Y si la dama te quiere tú has de ser su marido
-Juramento tengo hecho por la Virgen de la Estrella
Mujer que ha sido mi dama no casarme yo con ella
Se levantan unas guerras de Francia a Portugal
Y nombran a Ĵirineldo de capitán general
Las guerras ya se publican en la tierra y en el mar
Y al conde Flores le nombran de capitán general
Acaban de ser casados y se tienen que apartar
...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2815

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Gerineldo + Sufrir callando + El conde Sol

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

330/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

395

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה טנחיר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tangir Luna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1988

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-Q1+L7+I7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד