K'amaneska k'amaneska la manyana vay! vay!
K'amaneska la manyana vos kortare buen vistir
Vos kortare vos kortare gargantera vay! vay!
Vos kortare gargantera ke akisheye al vistir
Oyo un bake oyo un bake en la puerta vay! vay!
Oyo un bake en la puerta -Ken es ke bateya aki?
-Yo so yo, yo so yo el piligrino vay! vay!
Yo so yo el piligrino, el ke uzo a vinir
Tomo kandil tomo kandil d'oro 'n mano vay! vay!
Tomo kandil d'oro 'n mano djunto se fueron avrir
Aviole aviole la media puerta vay! vay!
Aviole la media puerta i la media por avrir
Tomose tomose mano kon mano vay! vay!
Tomose mano kon mano djuntos se fueron avrir

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2780

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Bernal Francés

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

325/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M9

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד