Entri mas arientro por ver lo ke avia
Vide meza puesta kon komidas rikas
Me fui mas arientro vide kama armada
Kon rikas kortinas, me fui mas arientro
Indo mas arientro vide a la sinyora
Ni es mas ermoza, ni es mas grasioza
Ni eya vistia de las djoyas ke yo tenia
Me torni a kaza yorando muy triste
Sinti un sonido ke harvo la puerta
Avrimesh mi bella, avrimesh mi 'rmoza
Yo esto viniendo d'arregar las vinyas
Marido, marido no m'avles mintiras
Tu no vienes d'arregar vinyas
Tu vienes d'ande muevo amor i mueva amiga
Nani, nani, nani, nani tu mi chiko
Durmite mi alma, durmite mi sol x2
Porke sos un pedaso de mi korason

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2740

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada + Nanas del corazón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

321/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

386

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לוסי סיני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sinai Lusi

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13+

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד