La kantiga ya s'empesa asta k'amanese
En diziendo rahamiko otra ke empese

En la boka de la djente estamos
De dingunos no mos espantamos
Rio kanto i burlo i un milim no damos
Kada dia en un lugar estamos

Una noche a tu kaza otra en la mia
La sezon ya es agora de pasar la ora
Tiros de las bombas ya se sienten
I los atakos ya mos estremesen

Rio kanto i burlo i un milin no damos
Kada dia en un pedromo estamos

בּוֹקֵעַ הַשִּׁיר עַד הָנֵץ הַחַמָּה
אוֹמְרִים "רַחֲמִיקֹו" וְעוֹד שִׁיר נִשְׁמָע

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ
אֲבָל לָנוּ לֹא אִכְפַּת
שִׁיר, צְחוֹק, וּפְרוּטָה עַל כָּךְ לֹא נָשִׂים פֹּה
יוֹם יוֹם בְּמָקוֹם אַחֵר.

אֶל בֵּיתִי נָבוֹא הַלַּיְלָה אֶל בֵּיתֵךְ נָבוֹא מָחָר
הֵן עַכְשָׁו הַזְּמַן מַתְאִים הוּא לְבַלּוֹת, זְמַן נֶהֱדָר.
קוֹל פְּצָצוֹת נִשְׁמָע עַד הֵנָּה
רוֹעֲדִים פֹּה הַקִּירוֹת

שִׁיר, צְחוֹק, וּפְרוּטָה עַל כָּךְ לֹא נָשִׂים פֹּה
יוֹם יוֹם תְּקוּעִים בְּחֹר אַחֵר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2739

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los juerguistas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

321/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

401

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דבורה צרפתי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsarfati Dvora

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד