Burdjula, la mi Burdjula ken bati tan demanyana
El mosiko el farinadero (levadura mos demanda )
Tambien de la madruga ) x2
Levadura mos demanda arina no ay en kaza x2
Tambien de la madruga
Alvantese el me marido alvantese demanyana
Se va ganansia de la menyana por intera la semana
Tambien de la madruga
El marido por la puerta el namorado por la ventana x2
Tambien de la madruga
Vezinas las mes vezinas las d'abasho i las d'arriva
Veni veresh gato kon barva mostachikos retorsidos
Tambien de la madruga
El ke tiene mujer ermoza ke la mire bien guadrarla
Ke viene el gato i se la yeva i el keda sin eya
Tambien de la madruga

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2737

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La adúltera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

320/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

43

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונסי אטיאש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Atias Lunci

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Sarajevo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1989

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד