Avrish mi galanika
Ke ya va amaneser

Avrirme vos avro
Mi lindo amor
La noche no duermo
Pensando a vos

Sinyor esta meldando
Mos sientera
Amatalde la kandelika )
Por ver si se durmira ) x2

La ima esta kuziendo
Mos sientera
Pedrerle la algujika )
Por ver si s'echara ) x2

- פִּתְחִי נָא לִי יַלְדֹּנֶת
הַשַּׁחַר כְּבָר עָלָה!
פִּתְחִי נָא לִי יַלְדֹּנֶת
הַשַּׁחַר כְּבָר עָלָה!

- אֲהָהּ, אֹבֶה לִפְתֹּחַ,
אֲהוּב לִבִּי לְךָ.
בַּלַּיְלָה אֵין תְּנוּמָה לִי,
הוֹגָה אֲנִי בְּךָ!

אָבִי עַכְשָׁו קוֹרֵא לוֹ
אוֹתָנוּ הוּא יִשְׁמַע!
- הַנֵּר, לְכִי כַּבִּי נָא,
תִּפֹּל עָלָיו תְּנוּמָה.

- אִמִּי עַכְשָׁו תּוֹפֶרֶת,
אוֹתָנוּ הִיא תִּשְׁמַע!
- הַשְׁמִיטִי לָהּ הַמַּחַט,
וּבִתְנוּמָה תִּשְׁקַע.

- פִּתְחִי נָא לִי יַלְדֹּנֶת
הַשַּׁחַר כְּבָר עָלָה!
פִּתְחִי נָא לִי יַלְדֹּנֶת
הַשַּׁחַר כְּבָר עָלָה!

- אֲהָהּ, אֹבֶה לִפְתֹּחַ,
אֲהוּב לִבִּי לְךָ.
בַּלַּיְלָה אֵין תְּנוּמָה לִי,
הוֹגָה אֲנִי בְּךָ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2711

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Todos son inconvenientes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

317/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

148

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה דנון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Danon Luna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד