Oy es viernes la mi madre
Amanyana es shabat
Si vene el mi kerido
Ke le vo dar a komer

No te tomes sar, mi alma
Ni te tomes sehora
Kon el gaste de shabat
Ya se aze la onor

Yo kuando era ijika
No tenia ke vistir
Agora ke m'ize turka
Tengo muncho de vistir

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2706

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El huésped del sábado + La conversión provechosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

317/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

148

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה דנון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Danon Luna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד