Las mujeres buenas )
Ensienden las almenaras ) x2
Kon azeite de oliva
Klara komo el djaspe

I el Shabat
Oy se kumpio el Shabat
Oh ke 'rmozo es el Shabat
Kama tov kdusha Shabat
Oh ne guzel Shabat
Tu kanon i tu shabat

Aleshavos de todo modo )
De merkansia ) x2
Tambien avlar koza ke es asur
I el Shabat
Oy se kumpio Shabat
Oh ke ermozo es el Shabat

Kama tov kdusha Shabat
Oh ne guzel Shabat
Tu kanon i tu Shabat
(Tu koloni tu Shabat ?)

נָשִׁים טוֹבוֹת יַדְלִיקוּ,
יַדְלִיקוּ אֵשׁ בַּמְּנוֹרוֹת,
פְּתִילוֹת וְשֶׁמֶן זַיִת,
כְּאֶבֶן חֵן יַבְהִיקוּ הָאוֹרוֹת.

בָּאָה שַׁבָּת
הִנֵּה הִגִּיעָה הַשַּׁבָּת,
הָהּ, מַה יָפָה הִיא הַשַּׁבָּת.
וּמַה טוֹבָה קְדֻשַּׁת שַׁבָּת,
אוֹהּ, נֶה גוּזֶל שַׁבָּת
טוּ קאנון אִי טוּ שַׁבָּת

חִדְלוּ, חִדְלוּ, הַשְׁבִּיתוּ
כָּל מַעַשׂ וּמִסְחָר.
גַּם לְדַבֵּר הַפְסִיקוּ
בְּמַה שֶׁנֶּאֱסַר.

הִנֵּה הִגִּיעָה הַשַּׁבָּת,
הָהּ, מַה יָפָה הִיא הַשַּׁבָּת.
וּמַה טוֹבָה קְדֻשַּׁת שַׁבָּת,
אוֹהּ, נֶה גוּזֶל שַׁבָּת
טוּ קאנון אִי טוּ שַׁבָּת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

27

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las mujeres y el sábado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

004/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

76

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה בכר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Behar Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Ankara

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Shabbat פרה-ליטורגי שבת

תפקוד