Ermoza sos en kantidad )
Ma onestedad no tienes ) x2
Si miliones tu me vas a dar )
Me djente no te keren ) x2

Diez de la noche vo pasar )
Djuntos kon mes amigos ) x2
En tu ventana vo pozar )
Tanyendo mandolina ) x2

De kuando yo no te bezi
La boka tuya s'ensekaron
De kuando yo no te bezi
Tus mushos tuyos se sekaron
Tu lindo kuerpo s'aflako )
Tus guezos se kontaron ) x2

Vini mis todos amigos )
Vini vos vistere de preto ) x2
Ki la alma yo la vo dar )
Antes ki le viene el tiempo ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2688

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente despreciado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

315/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

167

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שושנה פינקלשטיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Finkelshtein Shoshana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Sofia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד