Una matika de ruda
Una matika de flor
Ija mia mi kerida
Dime a mi ken te la dio x2

Me la dio un manseviko )
Ke de mi s'enamoro ) x2

Ija mia mi kerida
Non te eches a la perdision
Mas vale un mal marido )
Ke un mansevo d'amor ) x2

Mal marido la mi madre
Haftona i maldison
Mansevo de amor mi madre
La mansana el buen limon x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2654

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La guirnalda de rosas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

310/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

366

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר סבן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Saban Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Y. T.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-R7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד