לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2648


Una manyana maldicha sea
Kuando la gerra se deklaro
Mi tierno spozo me dio un abraso )
Yorando triste se despartio ) x2

Mes estos ohos no tienen brio
Mas antes eran komo 'l kristal
Fueron dos lozes ke se amataron )
Komo las ojas de laural / del aural ) x2

Kasando en kampos paso un kavayero
De su kavayo se desmonto
Also su lansa de mi esperansa )
Estas palavras me verifio (?) ) x2

Ves esta lansa es de tu padre
De su chika bravura el murio
Tomala presto non te ritardes )
K'en estos kampos tu dormiras ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2648

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Muerto en la guerra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

310/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

366

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר סבן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Saban Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Y. T.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Cancion narativa שיר נראטיבי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song