L'alma vo dar por el raki )
No lo puedo desharlo )
De tanto beveldo yo no me arti ) Ref
De tanto amarlo )

El kuando esta en el baril
El no avla del todo
Si no kuando s'aze kyork kandil
Se aze banyos de lodo

Ref....

El se konta ijo varon
Se konta milionario
Sin tener un grosh en el kashon
Se konta el primario

Ref....

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2642

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El bebedor de raquí

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

308/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

398

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר טובי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tovi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Bialik

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Ejipto-Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד