Ay dos anyos ke tu me amas
Ay dos anyos ke m'enganyas
Mis mirikiyas tu las konoses )
Ma yo sufria a la muerte, a la muerte ) x2

Kuando me vo murir ken me va yorarme
Ke me va kuzirme mi mortaja
Ken me va 'nsenderme mi kandela )
Es akeya manseva ke me ama a mi, ke me ama a mi ) x2

Ayde kerida aboltaremos
Ven seremos l'anyada pasada
No kreygo ke vas a topar komo mi korason )
A enganyarme i atristarme, i atristarme ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2557

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Dos años de amor y de engaño

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

259/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

16

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק אללוף

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alaluf Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1988

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד