Kaminando entre las flores
Entre 'l yasemin
Vide una linda muy ermoza
Enfrente de mi

Vistia manto
Pambukes blankos
Sus ojos mavis

Yo m'aserki al lado d'eya
I le demandi k'es lo ke tienes
Ke te konsientes
Ken te izo sufrir

Las lagrimas sovre sus ojos
Komo perlas mavis
Eya me respondio 'sklamando
Yo sufro d'amor
Me lo yevaron al mi kerido
De los mis brasos

Ah mi suegra
Kon mi marido no me desha avlar
Me da pelishkos me aze yorar
Me da pelishkos, me da modriskos
Un dia me vere sin ella

Lava el lavado
Frega el fregado
Un dia la vere
Enkolgada en el tavlado

Mi suegra, la negra
Un dia me vere sin eya

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2536

תווים

Notas / Comments

Kantado kon la mizma melodia

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta + La maldita suegra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

255/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

329

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

קובי זרקו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zarko Kobi

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel (Turkia)

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Haim Tsur

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1989

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד