Majo i majo i majo
Agua en el mortero
No ay ken s'adjideye
De este forastero

I dizime un si
Ke yo ya me kansi
Ke por vos mi dama
Ya me izi ansi

Akodravos damma
De akel pan i sal
Ke durmimos djuntos
En un kavesal

Dizeme Bulisa
Si so vuestro moso
Manyana i tadre
Me mandash al pozo

Adolensiada dama
Los males son kurados
Kualos amariyos
I kualos kolorados

Ya basta mansevo
D'esta charlina vana
En tantas pudridas
Non topi una sana

Andavos a Frankia
Ayi toparesh lo ke bien keresh
Ke de mi en tanto
Fayda non tenesh

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2535

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

255/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

329

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

קובי זרקו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zarko Kobi

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel (Turkia)

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Haim Tsur

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1989

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32+AA37+AA67

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד