Señores, voy a contar (y una historia que pasó x2)
Con Simy la de Wahnón (y Menahem Benchetrit x2)
Yo estando en la mi puerta (y un clavel me pidió x2)
Como soy mujer casada (de bofetada le di x2)
Menahem con gran coraje (y al cónsul se lo contó x2)
El cónsul le contestó no te puedo y juzgar hoy
Porque tú eres marronquino (y/ella es tetaunía x2)
El domingo por la tarde (vos juzgaré yo a los dos x2)
El domingo por la tarde (se presentaron los dos x2)
Cuenta tú mujer guapa (cuenta cómo te pasó x2)
Yo estando en la mi puerta (y un clavel a mí/ me pidió x2)
Como soy mujer casada (no pudi ofender mi honor x2)
El cónsul le contestó (y una mujer te ganó x2)
Y saliera Menahem (más tieso que un bastón x2)
Agarró pluma y papel (y/al Torri se lo contó x2)
El Torri le contestó (de nada no te sacó x2)

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2459

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Menahem y Simhá

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

248/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

173

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל גבאי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Gabay Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kfar Mata

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד